Recherche Rapide
FAQ Voix‑Off
Quels sont les délais pour enregistrer une voix‑off ?
Les délais dépendent de la complexité du script et de la disponibilité du comédien. Pour un spot standard, nous pouvons livrer sous 24-48 h. Pour des projets plus longs, comptez plusieurs jours à une semaine.
Comment se passe le processus de casting ?
Nous vous proposons un panel de voix correspondant au style et à la langue recherchés. Vous écoutez des démos, validez une short list, puis nous planifions la session studio avec le talent sélectionné.
Peut‑on assister à la session d’enregistrement ?
Oui, soit en présentiel dans nos studios, soit à distance en visioconférence, pour donner vos indications en direct et optimiser le résultat final.
Qu’est‑ce qu’un retake (pick‑up) ?
C’est une reprise d’enregistrement pour corriger un mot, une intonation ou ajuster la synchronisation. Selon le contrat, un nombre de retakes gratuits peut être inclus.
Comment sont fixés les tarifs d’une voix‑off ?
Plusieurs facteurs entrent en jeu: durée du script, diffusion (TV, radio, web), langue et rareté du talent, renom du comédien, etc.
Dans quel format recevrons‑nous le fichier audio ?
Généralement en WAV 48 kHz, 24 bits, ou tout autre format sur demande (AIF, MP3...). Nous nous adaptons à votre workflow.
Proposez‑vous des voix‑off dans d’autres langues ?
Absolument, nous disposons d’un large catalogue multilingue (anglais, espagnol, italien, allemand, etc.) et gérons aussi la traduction et l’adaptation du script.
Puis‑je réutiliser la voix‑off pour d’autres projets ?
Cela dépend des droits cédés initialement (durée, support). Nous pouvons établir un avenant ou une nouvelle cession si vous souhaitez un usage supplémentaire.
FAQ Diffusion TV
Qu’est‑ce que la norme R128 ?
Il s’agit d’une recommandation de loudness (LUFS) de l’EBU pour uniformiser le volume sonore des programmes et publicités.
Pourquoi utiliser le format MXF pour la publicité TV ?
Le MXF est un conteneur standard (souvent en XDCAM HD) accepté par de nombreuses chaînes, assurant la compatibilité et une intégration fluide en diffusion.
Comment respecter le timing d’un spot publicitaire ?
Les chaînes imposent des durées strictes (10 s, 20 s...). On ajuste le montage et, si besoin, la vitesse de diction pour ne pas dépasser.
Faut‑il fournir des pistes audio séparées (M&E) ?
Certaines chaînes le demandent pour pouvoir localiser ou ré‑équilibrer le mix. On distingue alors la piste musique/effets (M&E) et la piste voix.
Quelles résolutions vidéo sont acceptées ?
Le Full HD (1920×1080) est la norme la plus courante, bien que certaines chaînes tolèrent le 720p ou exigent parfois la 4K pour des plateformes spécifiques.
Le format ProRes 422 HQ ou DNxHD est‑il accepté ?
Oui, beaucoup de diffuseurs acceptent un fichier MOV en ProRes ou DNxHD pour la qualité. Tout dépend de la charte technique de la chaîne.
Comment vérifier la conformité avant l’envoi ?
Un logiciel de contrôle (Premiere, Resolve…) permet de mesurer le loudness R128 et de vérifier le timing exact du spot. Un checklist technique peut aussi aider (codec, pad, etc.).
Glossaire Voix‑Off & Publicité
Voix‑Off
Voix qui n’apparaît pas à l’écran mais commente ou illustre le message. En pub, elle incarne le ton de la marque.
R128
Norme de loudness EBU pour unifier le volume perçu des contenus TV (spots, émissions).
PAD (Prêt À Diffuser)
En France, le terme “PAD” signifie “Prêt À Diffuser”, c’est‑à‑dire le fichier final validé, conforme aux exigences techniques de la chaîne. Il inclut un spot complet (mixage, timing, normes) prêt à passer en antenne. À ne pas confondre avec le “padding” (silence/noir) dans d’autres contextes.
Retake (Pick‑up)
Réenregistrement d’une portion de voix pour corriger un détail (prononciation, intonation...).
Home‑Studio
Studio personnel d’un comédien voix‑off, permettant des enregistrements rapides et flexibles.
Localisation
Adaptation multilingue (traduction, casting voix, ajustement culturel) d’un spot publicitaire pour un marché étranger.
Mixage
Étape de post‑production où l’on équilibre la voix‑off, la musique et les SFX, en respectant les normes (comme R128).
Durée légale
Timing imposé par la chaîne (ex: 10 s, 20 s). Un dépassement peut entraîner un refus ou un surcoût.
Call to Action (CTA)
Phrase incitant l’audience à agir (“Visitez notre site !”, “Appelez maintenant !”), souvent en conclusion du spot.